'নিঃশেষে নিশাচর গ্রাসে মহাবিশ্বে' এ চরণের 'অবগাহি' শব্দের অর্থ -

কারক হলো নামপদের সঙ্গে ক্রিয়াপদের সম্পর্ক। ক্রিয়াকে 'কে', 'কী', 'কিসের দ্বারা', 'কাকে', 'কোথায়', 'কখন' ইত্যাদি প্রশ্ন করে কারক নির্ণয় করা হয়।

প্রদত্ত চরণটি হলো: 'নিঃশেষে নিশাচর গ্রাসে মহাবিশ্বে'। এখানে 'অবগাহি' শব্দটি সরাসরি চরণের মধ্যে না থাকলেও, প্রশ্নটি ধরে নেওয়া হচ্ছে যে, এটি একটি পূর্ণাঙ্গ বাক্য বা কবিতার অংশ থেকে নেওয়া যেখানে 'অবগাহি' ক্রিয়াপদটি ব্যবহৃত হয়েছে (যেমন: 'নিঃশেষে নিশাচর গ্রাসে মহাবিশ্বে অবগাহি আঁধারে')।

'অবগাহি' একটি অসমাপিকা ক্রিয়া যার অর্থ হলো 'নিমজ্জিত হয়ে' বা 'ডুবে গিয়ে'। এই ক্রিয়ার মাধ্যমে একটি কাজ সম্পন্ন হওয়ার ধরণ বা পূর্বাবস্থা বোঝানো হয়। কারক সাধারণত বিশেষ্য বা সর্বনাম পদের সাথে ক্রিয়াপদের সম্পর্ক নির্দেশ করে, ক্রিয়াপদের নয়। তবে, প্রশ্নটি যেহেতু কারক সংক্রান্ত অপশন দিয়েছে, তাই এখানে 'অবগাহি' ক্রিয়ার সাথে সম্পর্কিত কর্তা বা কারককে উদ্দেশ্য করা হয়েছে বলে ধরে নেওয়া যায়।

কর্তৃকারক: বাক্যস্থিত যে বিশেষ্য বা সর্বনাম পদ ক্রিয়া সম্পন্ন করে, তাকে কর্তৃকারক বলে। ক্রিয়াকে 'কে' বা 'কারা' দ্বারা প্রশ্ন করলে যে উত্তর পাওয়া যায়, সেটি কর্তৃকারক।

যদি সম্পূর্ণ বাক্যটি 'নিঃশেষে নিশাচর মহাবিশ্বে গ্রাসে এবং অবগাহি' এমন হয়, তবে এখানে 'নিশাচর' (রাতের প্রাণী) হলো কাজটি সম্পন্নকারী কর্তা। 'নিশাচর' কেবল 'গ্রাস' (devours) করে না, সে 'অবগাহন'ও (নিমজ্জিত হওয়া) করে। অর্থাৎ, 'অবগাহি' ক্রিয়াটি 'নিশাচর' কর্তৃক সম্পন্ন হয়। যেহেতু 'নিশাচর' কাজটি সম্পন্ন করছে, সেহেতু এটি কর্তৃকারকের উদাহরণ।

    
• কর্তৃকারক: যিনি বা যারা ক্রিয়া সম্পাদন করেন। (কে গ্রাস করে? কে অবগাহন করে? - নিশাচর।)
    
• কর্মকারক: যাকে আশ্রয় করে ক্রিয়া সম্পাদিত হয় বা যার ওপর ক্রিয়া প্রযুক্ত হয়। (কী গ্রাস করে? - মহাবিশ্ব (কর্মপদ)। 'অবগাহি' ক্রিয়ার সাথে সরাসরি কোনো কর্মের সম্পর্ক থাকে না, এটি কর্তা দ্বারা সম্পন্ন হওয়া একটি অবস্থাকে বোঝায়।)
    
• সম্প্রদান কারক: নিঃস্বার্থভাবে কিছু দান করা বোঝায়, যা এই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।
    
• করণ কারক: ক্রিয়া সম্পাদনের যন্ত্র, সহায়ক বা উপায় বোঝায়, যা এই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়।

অতএব, 'অবগাহি' ক্রিয়াটির সম্পাদনকারী 'নিশাচর' (কর্তা) হওয়ায়, এর সাথে সম্পর্কিত কারকটি হলো কর্তৃকারক।